See aktelse on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "akte",
"3": "else",
"t1": "to esteem, respect",
"t2": "action/result-forming noun suffix"
},
"expansion": "akte (“to esteem, respect”) + -else (“action/result-forming noun suffix”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "agtelse",
"t": "esteem, respect"
},
"expansion": "Danish agtelse (“esteem, respect”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "aktning",
"t": "esteem, respect"
},
"expansion": "Swedish aktning (“esteem, respect”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Achtung",
"t": "attention, respect"
},
"expansion": "German Achtung (“attention, respect”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "achting",
"t": "esteem, respect"
},
"expansion": "Dutch achting (“esteem, respect”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From akte (“to esteem, respect”) + -else (“action/result-forming noun suffix”), literally “the act or state of esteeming”.\nCompare the parallel formations Danish agtelse (“esteem, respect”), Swedish aktning (“esteem, respect”), German Achtung (“attention, respect”) and Dutch achting (“esteem, respect”).",
"forms": [
{
"form": "aktelsen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "aktelser",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aktelsene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "aktelsen",
"3": "aktelser",
"4": "aktelsene"
},
"expansion": "aktelse m (definite singular aktelsen, indefinite plural aktelser, definite plural aktelsene)",
"name": "nb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ak",
"tel",
"se"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Bokmål terms suffixed with -else",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "respectful, deferential",
"translation": "respectful, deferential",
"word": "aktelsesfull"
},
{
"english": "token or mark of esteem",
"translation": "token or mark of esteem",
"word": "aktelsestegn"
},
{
"english": "high esteem",
"translation": "high esteem",
"word": "høyaktelse"
},
{
"english": "respectfully deferential",
"translation": "respectfully deferential",
"word": "høyaktelsesfull"
},
{
"word": "selvaktelse"
},
{
"english": "self-respect",
"translation": "self-respect",
"word": "sjølaktelse"
}
],
"examples": [
{
"english": "I demand respect for my husband",
"ref": "1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem, page 109:",
"text": "jeg kræver agtelse for min mand",
"translation": "I demand respect for my husband",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the esteem and respect with which your former clerical position surrounds you",
"ref": "1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 27:",
"text": "den agtelse og respekt som din tidligere prestelige stilling omgir dig med",
"translation": "the esteem and respect with which your former clerical position surrounds you",
"type": "quotation"
},
{
"english": "one involuntarily gains a certain respect for those who steal on a large scale",
"ref": "1891, Arne Garborg, Trætte Mænd, page 53:",
"text": "de, som stjæler i stort, dem faar man uvilkaarlig en vis agtelse for",
"translation": "one involuntarily gains a certain respect for those who steal on a large scale",
"type": "quotation"
},
{
"english": "they were spoken of with respect",
"ref": "1957, Georg Johannesen, Høst i mars, page 131:",
"text": "de ble omtalt med aktelse",
"translation": "they were spoken of with respect",
"type": "quotation"
},
{
"english": "both I and the others fell considerably in her esteem",
"ref": "2013, Tor Åge Bringsværd, Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang:",
"text": "både jeg og de andre sank betraktelig i hennes aktelse",
"translation": "both I and the others fell considerably in her esteem",
"type": "quotation"
},
{
"english": "out of respect for",
"text": "av aktelse for",
"translation": "out of respect for"
},
{
"english": "self-respect; respect for oneself",
"text": "egen aktelse",
"translation": "self-respect; respect for oneself"
},
{
"english": "I sink deeply in my own esteem",
"ref": "1892, Knut Hamsun, Mysterier, page 219:",
"text": "jeg synker dybt i min egen agtelse",
"translation": "I sink deeply in my own esteem",
"type": "quotation"
},
{
"english": "with all due respect to",
"text": "med all aktelse for",
"translation": "with all due respect to"
},
{
"english": "with all due respect to the exceedingly influential Mr Ondursen",
"ref": "1909, Barbra Ring, Peik, page 83:",
"text": "med al agtelse for den overmaade indflydelsesrike hr. Ondursen",
"translation": "with all due respect to the exceedingly influential Mr Ondursen",
"type": "quotation"
},
{
"english": "respectfully yours",
"text": "(obsolete, chiefly in formal letters) med megen aktelse",
"translation": "respectfully yours"
}
],
"glosses": [
"esteem, respect, regard; a favourable opinion, good reputation or social standing"
],
"id": "en-aktelse-nb-noun-hfrWKF7a",
"links": [
[
"esteem",
"esteem"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"regard",
"regard"
],
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"standing",
"standing"
]
],
"related": [
{
"english": "attention, respect",
"translation": "attention, respect",
"word": "akt"
},
{
"english": "to esteem, respect",
"translation": "to esteem, respect",
"word": "akte"
},
{
"english": "the act of heeding, regarding or intending",
"translation": "the act of heeding, regarding or intending",
"word": "akting"
},
{
"english": "esteemed, respected",
"translation": "esteemed, respected",
"word": "aktet"
},
{
"english": "respectable",
"translation": "respectable",
"word": "aktverdig"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anseelse"
},
{
"word": "respekt"
},
{
"word": "vørdnad"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ak.təl.sə/"
},
{
"ipa": "[ˈâk.təlsə̌]"
},
{
"rhymes": "-aktəlsə"
}
],
"word": "aktelse"
}
{
"derived": [
{
"english": "respectful, deferential",
"translation": "respectful, deferential",
"word": "aktelsesfull"
},
{
"english": "token or mark of esteem",
"translation": "token or mark of esteem",
"word": "aktelsestegn"
},
{
"english": "high esteem",
"translation": "high esteem",
"word": "høyaktelse"
},
{
"english": "respectfully deferential",
"translation": "respectfully deferential",
"word": "høyaktelsesfull"
},
{
"word": "selvaktelse"
},
{
"english": "self-respect",
"translation": "self-respect",
"word": "sjølaktelse"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "akte",
"3": "else",
"t1": "to esteem, respect",
"t2": "action/result-forming noun suffix"
},
"expansion": "akte (“to esteem, respect”) + -else (“action/result-forming noun suffix”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "agtelse",
"t": "esteem, respect"
},
"expansion": "Danish agtelse (“esteem, respect”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "aktning",
"t": "esteem, respect"
},
"expansion": "Swedish aktning (“esteem, respect”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Achtung",
"t": "attention, respect"
},
"expansion": "German Achtung (“attention, respect”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "achting",
"t": "esteem, respect"
},
"expansion": "Dutch achting (“esteem, respect”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From akte (“to esteem, respect”) + -else (“action/result-forming noun suffix”), literally “the act or state of esteeming”.\nCompare the parallel formations Danish agtelse (“esteem, respect”), Swedish aktning (“esteem, respect”), German Achtung (“attention, respect”) and Dutch achting (“esteem, respect”).",
"forms": [
{
"form": "aktelsen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "aktelser",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "aktelsene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "aktelsen",
"3": "aktelser",
"4": "aktelsene"
},
"expansion": "aktelse m (definite singular aktelsen, indefinite plural aktelser, definite plural aktelsene)",
"name": "nb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ak",
"tel",
"se"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "attention, respect",
"translation": "attention, respect",
"word": "akt"
},
{
"english": "to esteem, respect",
"translation": "to esteem, respect",
"word": "akte"
},
{
"english": "the act of heeding, regarding or intending",
"translation": "the act of heeding, regarding or intending",
"word": "akting"
},
{
"english": "esteemed, respected",
"translation": "esteemed, respected",
"word": "aktet"
},
{
"english": "respectable",
"translation": "respectable",
"word": "aktverdig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"Norwegian Bokmål lemmas",
"Norwegian Bokmål masculine nouns",
"Norwegian Bokmål nouns",
"Norwegian Bokmål terms suffixed with -else",
"Norwegian Bokmål terms with obsolete senses",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Norwegian Bokmål/aktəlsə",
"Rhymes:Norwegian Bokmål/aktəlsə/3 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "I demand respect for my husband",
"ref": "1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem, page 109:",
"text": "jeg kræver agtelse for min mand",
"translation": "I demand respect for my husband",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the esteem and respect with which your former clerical position surrounds you",
"ref": "1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 27:",
"text": "den agtelse og respekt som din tidligere prestelige stilling omgir dig med",
"translation": "the esteem and respect with which your former clerical position surrounds you",
"type": "quotation"
},
{
"english": "one involuntarily gains a certain respect for those who steal on a large scale",
"ref": "1891, Arne Garborg, Trætte Mænd, page 53:",
"text": "de, som stjæler i stort, dem faar man uvilkaarlig en vis agtelse for",
"translation": "one involuntarily gains a certain respect for those who steal on a large scale",
"type": "quotation"
},
{
"english": "they were spoken of with respect",
"ref": "1957, Georg Johannesen, Høst i mars, page 131:",
"text": "de ble omtalt med aktelse",
"translation": "they were spoken of with respect",
"type": "quotation"
},
{
"english": "both I and the others fell considerably in her esteem",
"ref": "2013, Tor Åge Bringsværd, Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang:",
"text": "både jeg og de andre sank betraktelig i hennes aktelse",
"translation": "both I and the others fell considerably in her esteem",
"type": "quotation"
},
{
"english": "out of respect for",
"text": "av aktelse for",
"translation": "out of respect for"
},
{
"english": "self-respect; respect for oneself",
"text": "egen aktelse",
"translation": "self-respect; respect for oneself"
},
{
"english": "I sink deeply in my own esteem",
"ref": "1892, Knut Hamsun, Mysterier, page 219:",
"text": "jeg synker dybt i min egen agtelse",
"translation": "I sink deeply in my own esteem",
"type": "quotation"
},
{
"english": "with all due respect to",
"text": "med all aktelse for",
"translation": "with all due respect to"
},
{
"english": "with all due respect to the exceedingly influential Mr Ondursen",
"ref": "1909, Barbra Ring, Peik, page 83:",
"text": "med al agtelse for den overmaade indflydelsesrike hr. Ondursen",
"translation": "with all due respect to the exceedingly influential Mr Ondursen",
"type": "quotation"
},
{
"english": "respectfully yours",
"text": "(obsolete, chiefly in formal letters) med megen aktelse",
"translation": "respectfully yours"
}
],
"glosses": [
"esteem, respect, regard; a favourable opinion, good reputation or social standing"
],
"links": [
[
"esteem",
"esteem"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"regard",
"regard"
],
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"standing",
"standing"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "anseelse"
},
{
"word": "respekt"
},
{
"word": "vørdnad"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ak.təl.sə/"
},
{
"ipa": "[ˈâk.təlsə̌]"
},
{
"rhymes": "-aktəlsə"
}
],
"word": "aktelse"
}
Download raw JSONL data for aktelse meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.